当前位置:首页 > 私人墓园 > 翻译家毕修勺
搜索
翻译家毕修勺
墓园二维码
墓 园 号:13231016
出生日期:1902-10-06
享年:90岁
建园者:LJ
逝世日期:1992-05-12
纪念日: 10月06日 05月12日
浏览
1381
祭祀
5
亲情
0
财富
0
生平简介:
毕修勺(1902-1992),曾用名郑绍文、华素,笔名碧波、震天、郑铁等,著名翻译家。浙江临海人。1902年10月出生于浙江临海市更楼村,他自小酷爱学习,成绩优异。1918年毕业于临海回浦学校小学部。1920年5月,他赴法国勤工俭学,成为我国最早赴法勤工俭学的一批学生之一,曾在同班就读的有周恩来、邓小平、聂荣臻、陈毅、巴金等。他在巴黎高级社会学院政治系学习时还担任《工余》杂志编辑,探索振兴教育的途径。课余还看了不少法国著名作家的作品,他最喜爱的是左拉的小说。左拉曾用25年的时间创作出由20部长篇小说组成的《卢贡——马卡尔家族》,反映拿破仑三世时代法国的社会生活,揭露资产阶级的荒淫无耻。1894年又写成《三个城市》,揭露罗马教会的卑鄙勾当。其作品场景壮阔,气魄宏大,文体粗犷遒劲,使毕修勺阅后爱不释手,并萌发了把左拉作品介绍给中国读者的心愿。1925年毕修勺先生回国,与匡互生、叶圣陶、夏衍等共同创办了上海立达学园和劳动大学,他任法语教师,还兼任上海《革命周报》和《民钟》主编。1941年他还发起捐款,在家乡创办更楼学校,并一度亲任该校高级班语文教学,对家乡教育事业作出不少贡献。毕修勺先生是我国最早翻译左拉作品的学者。1927年上海出版合作社出版了他的第一本译作《左拉短篇小说集》。上海世界书局曾在1947年推出由他翻译的六部左拉著作,即《给妮侬的故事》、《给妮侬的新故事》、《薄尔上尉》、《娜意·米枯伦》、《岱雷斯·赖根》和《玛德兰·费拉》。新中国成立后,上海文化生活出版社又相继出版了他的译作《劳动》、《崩溃》、《萌芽》、《磨坊之役》等,颇受读者欢迎,在当时产生过广泛且良好的影响。他还译有文学评论及哲学史地著作40余册。如翻译过地理学家E·邵可侣约300万字的巨著《人和地》,译文共分24册,当时曾出版7册,其余17册的出版事宜因日寇入侵被迫搁置。他还翻译出版了《自然主义小说家》、《实验小说论》,较为系统地介绍了左拉的自然主义文学理论。毕修勺先生生前是上海市文史馆馆员,兼任上海师范大学外国文学研究室客座研究员,带过好几届法国文学研究生。他从事翻译工作60余年,共翻译文学著作700多万字,哲学和史地著作400多万字。“文革”期间他惨遭迫害,平反后虽年已古稀,仍坚持译完了左拉的《三名城》和《四福音书》。1992年5月12日在上海逝世。
毕修勺(1902-1992),曾用名郑绍文、华素,笔名碧波、震天、郑铁等,著名翻译家。浙江临海人。1902年10月出生于浙江临海市更楼村,他自小酷爱学习,成绩优异。1918年毕业于临海回浦学校小学部。1920年5月,他赴法国勤工俭学,成为我国最早赴法勤工俭学的一批学生之一,曾在同班就读的有周恩来、邓小平、聂荣臻、陈毅、巴金等。他在巴黎高级社会学院政治系学习时还担任《工余》杂志编辑,探索振兴教育的途径。课余还看了不少法国著名作家的作品,他最喜爱的是左拉的小说。左拉曾用25年的时间创作出由20部长篇小说组成的《卢贡——马卡尔家族》,反映拿破仑三世时代法国的社会生活,揭露资产阶级的荒淫无耻。1894年又写成《三个城市》,揭露罗马教会的卑鄙勾当。其作品场景壮阔,气魄宏大,文体粗犷遒劲,使毕修勺阅后爱不释手,并萌发了把左拉作品介绍给中国读者的心愿。1925年毕修勺先生回国,与匡互生、叶圣陶、夏衍等共同创办了上海立达学园和劳动大学,他任法语教师,还兼任上海《革命周报》和《民钟》主编。1941年他还发起捐款,在家乡创办更楼学校,并一度亲任该校高级班语文教学,对家乡教育事业作出不少贡献。毕修勺先生是我国最早翻译左拉作品的学者。1927年上海出版合作社出版了他的第一本译作《左拉短篇小说集》。上海世界书局曾在1947年推出由他翻译的六部左拉著作,即《给妮侬的故事》、《给妮侬的新故事》、《薄尔上尉》、《娜意·米枯伦》、《岱雷斯·赖根》和《玛德兰·费拉》。新中国成立后,上海文化生活出版社又相继出版了他的译作《劳动》、《崩溃》、《萌芽》、《磨坊之役》等,颇受读者欢迎,在当时产生过广泛且良好的影响。他还译有文学评论及哲学史地著作40余册。如翻译过地理学家E·邵可侣约300万字的巨著《人和地》,译文共分24册,当时曾出版7册,其余17册的出版事宜因日寇入侵被迫搁置。他还翻译出版了《自然主义小说家》、《实验小说论》,较为系统地介绍了左拉的自然主义文学理论。毕修勺先生生前是上海市文史馆馆员,兼任上海师范大学外国文学研究室客座研究员,带过好几届法国文学研究生。他从事翻译工作60余年,共翻译文学著作700多万字,哲学和史地著作400多万字。“文革”期间他惨遭迫害,平反后虽年已古稀,仍坚持译完了左拉的《三名城》和《四福音书》。1992年5月12日在上海逝世。
园主留言:
墓园缩略图









墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
墓园变脏,该扫墓了!
放大
缩小
置前
置后
编辑
删除
保存
保存
定 制 服 务
您将对墓园ID为13231016的墓园进行【特殊定制】详情
特殊定制是为满足会员在墓园中展示个性化素材,如逝者雕像、生前用品等而提供的一种个性化服务。如果您不熟图片处理方法或者需要对图片进行特殊处理,可将图片传给管理员并说明您的要求,由公司专业人员帮您处理。
定制素材要求
上传素材
收费标准为5000福币起/张;要求不要超过1000字;素材最多4张,格式为jpg/png/gif。
确定
上 传 素 材
首 页 显 示
申请将墓园ID为13231016翻译家毕修勺显示在首页
开始时间
显示天数
园主留言
收费标准为每日1000福币,留言内容请不要超过200字。
显 示 条 件
申请墓园首页显示需具备以下几个条件:
1.您所建的墓园必须是完全开放的,如果您设置了不对外开放,将不能再首页显示。
2.您所建的墓园一定要上传遗照,并且尽可能将墓园信息填写完整,墓园中不能没有物品。
3.首页显示每天1000福币,您账户中需有足够的福币余额。
4.我们会尽可能按照您的时间要求进行展示,但当申请展示时间与其他会员相冲突时,我们会按照申请的先后顺序,进行首页显示的安排,显示时间只能顺延。如果您不想在顺延 时间进行显示,请您在申请时加以标注说明。
确定
提 示
提 示
福币补充完成前,请不要关闭窗口。
福币补充完成后,请根据情况点击一下按钮。
遇到问题
完成
特 殊 礼 物
特殊礼物_花篮
花篮
永久有效
选择
特殊礼物_特别礼物
特别礼物
永久有效
选择
特殊礼物_玫瑰花牌
玫瑰花牌
永久有效
选择
特殊礼物_祈福牌
祈福牌
永久有效
选择
特殊礼物_结婚纪念
结婚纪念
永久有效
选择
特殊礼物_生日快乐
生日快乐
永久有效
选择
特殊礼物_生日礼物
生日礼物
永久有效
选择
特殊礼物_生日蛋糕
生日蛋糕
永久有效
选择
提示
本商品为赠送礼物,只能选择一次,您确定选择吗?
确认
取消
寄 信
提       示:寄信将花费100福币 ,会员价100福币
主       题
*
公开设置
信件内容
提交
请选择扫墓人的性别
请选择扫墓人性别:
提示:每扫墓一次需收取50福币,您确定要扫墓吗?
确定
取消
免费注册
注      册
返回登录 >
已有账号?
删除提示
您确定要删除 祭祀物品吗?
确定
墓碑碑文
请选择碑文样式
如果模板样式没能满足您的需求,请使用“建园物品”中的【文字】功能键自定义补充。
请输入墓碑文字
1
2
3
4
5
确定
碑文样式一
请输入墓碑文字
1
2
3
4
确定
碑文样式二
  • 祭祀物品
  • 建园物品
  • 移动布置
  • 供花
  • 供果
  • 饮品
  • 礼品
  • 供烛
  • 供香
  • 冥币
  • 供酒
  • 寄信
  • 燃送
  • 扫墓
  • 守墓
  • 超度
  • 守护
  • 礼拜
  • 爆竹
  • 食品
  • 素食
  • 香烟
  • 日用
  • 服饰
  • 寒衣
  • 手表
  • 饰品
  • 挽联
  • 荣誉
  • 艺术
  • 情趣
  • 电器
  • 电子
  • 汽车
  • 飞机
  • 真爱
  • 背景
  • 主墓
  • 墓碑
  • 墓碑
  • 山峦
  • 开河
  • 栅栏
  • 瑞兽
  • 香炉
  • 种树
  • 栽花
  • 种草
  • 通讯
  • 别墅
  • 椅子
  • 茶具
  • 财宝
  • 桌子
  • 盆栽
  • 动物
  • 门庭
  • 雕塑
  • 海洋
  • 街景
  • 世建
  • 文字
  • 火红世界 LJ祭祀
历史相册
文集追思
写 文 集
写 追 思
祭祀日志
谁来过